"سبتمبر"
جريج)؟)
جريج)؟) - ماذا؟ -
!(جريج) - ماذا؟ -
!ماذا تفعل؟ انهض
أمّي وأبي ينادوك منذ ساعة
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة
ماذا؟
يا إلهي! كيف حدث هذا؟
!هيّا، هيّا !أوشكت أمّي على المغادرة
لقد أرسلتني لأوقظك !بينما تنتظر هي في السّيّارة
ماذا تفعل؟ ما الّذي يجري هنا؟
...أستعدّ من أجل
المدرسة...
هل جُننت؟ لن تبدأ المدرسة قبل الأسبوع المقبل
ولمعلوماتك، فالمدرسة !لا تبدأ في الرّابعة صباحاً
(لقد أيقظت (ماني ...وإن لم يعد للنوم
!صباح الخير
مُحال أن يُعاود النوم مجدّداً
لقد أردتُ فقط أن أنام حتّى السّادسة
"بابي': اسم يبين مدى حب المُنادي للمنادى عليه'"
!"بابي" - عودي للنوم. سأتولى أنا أمره -
جريج)، ما كلّ تلك الضوضاء؟)
!إنّها فعلة (رودريك)! فهو من أيقظني
!لقد تلاعب في ساعتي
...ولكن أقسم على أنه - عد لسريرك -
ما هذه الرّائحة؟ أنا حتّى لا أستطيع تمييزها
!"بابي"
!عيد ميلاد سعيد
خذ يا صاحبي
!يا للروعة !أنظر إلى حجم قاذف اللهب هذا
* يوميات طفل ضئيل الحجم *
،حسناً، في البداية دعوني أوضح شيئاً
هذه يوميات، وليست مفكرة
أجل، أعرف ما كُتب على الغلاف
ولكن حينما خرجت ،أمّي لشراء هذا الشيء
أخبرتها بكلّ وضوح "ألا تشتري واحدة مكتوب عليها "مفكرة
هذا لا يثبت سوى أنّ أمّي لا تفقه شيئاً عن من هم بعمري
!مخنث
السبب الوحيد الّذي دعاني للكتابة في هذا الشيء هو أنه
عندما سأصبح غنيّاً ومشهوراً سأجد أشياء أفضل لأفعلها
غيرالاجابة عن الأسئلة الغبية للنّاس طوال اليوم
!جريجوري)، حدثنا عن طفولتك) - أكنت دوماً بهذا الذكاء وتلك الوسامة؟ -
ها هي يومياتي والآن، ارحلوا، ارحلوا
إنّه ابننا الّذي بالصور هناك
لم سبق وأن قلت له "لا"؟
أشترت أمّي لي هذا الشيء
كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة
ولكني سأكون على ما يُرام
،إنّه صديقي المفضّل رولي جيفرسون) من أنا قلق عليه)
فهو ليس مستعدّاً على الإطلاق من أجل المدرسة المتوسّطة
!مرحى
يتلبسه بعض الغموض عن مفهوم النضوج
...أريد جرو وهر وماكينة علكة
،ولكن على أيّ حال (فالقصّة عني أنا وليس (رولي
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي
ولكني لم أكن أعتقد أنهم سيبدأون القصّة من هنا
،لأنّه وبجدية من سيودّ أن يرى فيلماً عن طفل
عالق في المدرسة المتوسّطة مع صحبة من البلهاء؟
:(تمّت الترجمة بمعامل العالم بـ(لندن "ترجمة وتنفيذ:" يوسف عبد الرّحمن المصري
ثلاثة أيام بدون استحمام !شمّ رائحة الحبّ
!(دعني، (رودريك
بربّك. نحن نمرح قليلاً، أليس كذلك؟
.لا يعجبك، لا بأس إذن، اسمع
لقد طلبت مني أمّي أن أعطيك بعض النصائح عن المدرسة المتوسّطة
وهو أمر بسيط
لا تتحدّث إلى أيّ شخص، لا تنظر إلى أيّ شخص. لا تذهب إلى أيّ مكان
لا تجلس. لا ترفع يدّك لا تذهب إلى الحمّام
لا تجعل أحد يلاحظك ...لا تختر الخزانة الخاطئة. إيّاك
على من أضحك؟
ستكون ميتاً أو مكملاً لتعليمك بالمنزل على أي حال
(ولا تجعل أحد يراك مع (رولي
!توقف يا (ماني)، أمّي - !شكراً على البيض، أمّي -
فرانك)؟) - جريج)؟) -
أظنّ أنّ هذا مقرف وغير محترم
أن أضطر إلى تناول فطوري بجواره وهو على النونية
حسناً، أنت الملام كونه لا يزال على نونية التدريب
(لا تنظر نحو الأسفل يا (ماني
وحش المقعد لا يحب أن ينظر إليه أحد
لقد كنتُ أمزح معه
قبّله واعتذر له ثمّ تحرّك ودعنا نذهب
فليس من المعقول أن تتأخّر على أوّل يوم لك بالمدرسة
"مدرسة (ويستمور) المتوسّطة" "مرحباً بعودتكم أيّها الطلاب"
دعوني أقولها فقط من أجل التأريخ أظنّ أنّ المدرسة المتوسّطة قد ما تكون
أغبى فكرة سبق وأن ظهرت
فهناك أطفال مثلي اللذين لم يبدأوا طفرة نموهم بعد
موضوعون في مكان مع غورلات عليهم أن يحلقوا مرتين في اليوم
فهنا تجد الأحداث الجانحين وغريبوا الأطوار
% أنا أصغر من حوالي 95 ...من الاطفال في مدرستي
(لذا حمداً للربّ على (جيراق غوبتا...
!إنّها حقيبتي! توقّف - هل أستطيع استعادة الحقيبة؟ -
عليك أن تقفز أعلى من هذا - !إنّها ليست حقيبتك -
إنّه حاجز ممتاز بيني وبين هولاء الحمقى
(مرحباً، (جريج
!(مرحباً، (فَيلا
أنا حقّاً لا أعرف ما الّذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف
هل كان حادث نوويّ؟
تجربة علميّة فاشلة؟
حمداًَ للربّ أنّه هناك بضعة أناس طبيعيون وإلاّ لتحول المكان إلى سيرك للمسوخ
،إن كنتم متميّزون مثلي
فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة
فقط حركة واحدة خاطئة وستعلق بجوار معتوه ما لباقي العام
!(جريج)
(أتذكرون حين قلتُ أنّ (رولي ليس مستعداً للمدرسة المتوسّطة؟
حسناً، ها أنت ذا
ما هذا الّذي ترتديه؟
!(لقد عادت عائلتي للتوّ من (غواتيمالا !إنّه مأزري المكسيكي
جميل، أليس كذلك؟
(حسناً أيّها الصفّ، أنا السّيّدة (فلينت !فليتخذ الجميع أماكنهم
مرحباً بكم في أوّل يوم لكم في المدرسة المتوسّطة
تذكروا أماكن مقاعدكم فستجلسون بها كل يوم
رولي)، إن أضطررت لأن تصنف نفسك) ،من ناحية الشعبية بين الواحد والـ200
فأين ستضع نفسك؟
هل الـ 200 جيّد أم سيء؟
أعتقد أنّك بمكانٍ ما عند الرقم 154
أنا أصنف نفسي عن الرقم 19 أو 20
لربّما قد أصعد إلى العشرة الأوائل ،بحلول نهاية العام
إن جرت الأمور حسبما رتبتُ لها
ومن عند القاع؟
،مرحباً يا رفاق أودّون رؤية شامتي السرية؟
فريجلي)، يُرسل إلى المنزل بقضية) عدم نظافة مرّة على الأقلّ شهرياً
!انظروا إليها. إنّها مشعرة
أيّ لون هذا؟
أتودان مساعدتي في إطلاق اسم عليها؟
!حسناً يا آنسات! تجمعوا حولي
!اتركوا أبر الحياكة! تحرّكوا
حسناً، جميعكم
(أنا الكابتن (مالون وأنا مدرّب التربية البدنية الخاصّ بكم
ت.ب" لها نفس الأهمية في حياتي" كالاستيقاظ صباحاً والتوجه للحمّام
"أنا أحيا وأتنفس "تربية بدنية
من يوافقني الرأي؟ هل أنتم مستعدون لبعض المرح؟
!أجل
!حسناً، تأهبوا
سنقسمكم إلى فريقين
لذا أنتما هناك إلى هنا وأنت وأنت وأنت من هنا
أجل، أنتم الثلاثة إلى هذا الجانب هذا جيّد
!أنتم ستبقون بقمصانكم
وأنتم ستخلعونها
لما نخلعهم؟ أنا أكره هذا
إنه فقط يحاول أن يجعل من هم مثلنا يشعرون بالسوء
ماذا تعني بـ"مثلنا"؟
،أنا فقط لا أريد أن تحرقنا الشمس أليس كذلك يا (رولي)؟
"اسمي هو "بيل آي.بتون
ما اسم خاصتك؟
حسناً، دعونا نبدأ بلعبة صغيرة "أحب أن أسميها بـ"المصارع
!لقد أمسكتُ بهذا - !لا -
!غطياني
!يا إلهي
!هذا ليس جيداً
!لن نستطيع أن نسبق هؤلاء الأولاد
!لسنا مضطرين لأن نسبقهم
!(علينا فقط أن نسبق (جيراق
أتظنهم رأونا؟ - إطلاقاً -
لقد كان تفكيرهم منصب على هذا الصبيّ الأعرج
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة
هذا ليس عدلاً
لقد جمع الهمج جميعهم !في نفس الفريق. هذا وحشي
وحشياً تماماً
هذا المكان مقفر ثقافياً
ولكن، إنّه لمن اللّطيف أن أقابل أحداً أكثر اهتماماً بعقله من جسمه
أنتن يا فتيات تقزن الحبل ما جاء بك إلى الخفاء؟
تفادي الألم
،كلّ شيء يبدأ في المدرسة المتوسّطة كما تعرفون
لم تعداً طفلاً. انتهى زمن التدليل
.الأطفال الآن يصنفون حسب الذكاء يعتدي عليهم الضعفاء
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن
،حسناً، يبدو أنك فهمت كلّ شيء لذا عودي لقراءة كتابك
هذا المكان بمثابة حظيرة
!حتى الأسفل! حتى الأسفل !أنتم كالماكينات
إنّه المكان الّذي يضعكم به البالغون
حيث الانتقال الصعب من الطفل إلى المراهق
وحتى أنهم لا ينظرون إليكم
(مرحباً. أدعى (أنجي
.يا لها من قصة رائعة عيلنا العودة الآن
لماذا؟ هذا المكان جيّد
بل إنّه مكان رائع
قضيت الصفّ السادس كلّه هنا
وسأرحب ببعض الصحبة متشابهة الرّأي لأصعد بصحبتهم للصفّ السايع
أهذا صوت الصفارة؟ أظنني سمعت صوت الصفارة
علينا الذهاب
ممنوع التباهي، حسناً؟
لما سنرحل؟
!قد نُقتل هنا في العلن
ارتد قميصك. سيظنون أننا في فريقهم
بالاضافة إلى أني أفضل السحق على أن يراني أحدهم مع غريبة الأطوار تلك
صدقني، لن يمكنك التعافي من هذا الانتحار الاجتماعيّ
لم يسبق لي أن تكلّمتُ مع فتاة كلّ تلك المدة
أنظر إلى هذا
هل تلك قطعة جبن؟
!توقّف
!بحقّ السماء يا رجل "لقد أوشكت على أن تقوم بـ"لمس الجبنة
أقوم بماذا؟ - "بـ"لمس الجبنة -
،لا يعرف أحداً متى أو كيف
ولكن في أحد الأيام ظهرت بشكل غامض على الاسفلت
لا يعرف أحد إلى من تنتمي
لا يلمسها أحد ولا يتقاذفها أحد
،وعلى هذا الحال بقيت تزداد تلوثاً وقوة في كلّ يوم عن الآخر
حتى جاء أحد الأيام، وقام طفل يُدعى دارن والش) بأحد أكبر الأخطاء في حياته)
"قام (دارن) بـ"لمس الجبنة
!لا لم أفعل !لقد نظرتُ إليها وحسب! صدقوني
!"قام (دارن) بـ"لمس الجبنة
كان الأمر أسوأ من انفجار قنبلة جرثومية
لقد أصبح منبوذاً
والطريقة الوحيدة للتخلص من لمس الجبنة" كان بتمريرها إلى شخص آخر"
"وهكذا بدأ جنون "لمس الجبنة
منتقلاً من صديق إلى آخر ومن شقيق إلى شقيقته
كان الأمر جنونياً
حتّى جاء طالب تبادل ثقافي ألماني يُدعى (ديتر مولر) وأخذها معه
!"قام (ديتر) بـ"لمس الجبنة
"لمس الجبنة؟"
"ما يكون هذا؟"
"ماالمقصود بـ 'لمس الجبنة'؟"
،(المحزن في أمر (ديتر أنّ تلك الحقيقة قد فقدت في الترجمة
(حمداً للربّ على أنه عاد إلى (دسلدورف أخذاً مسألة "لمس الجبنة" معه
،وهكذا بقيت قطعة الجبن قابعة بصبر في انتظار ضحيتها القادمة
إنّه مكان فظيع
لا وجود للأبواب؟ - إطلاقاً -
لن أقضي حاجتي حتّى المرحلة الثانوية
المقصف، على الأرجح من أكثر الأماكن قسوة على الأرض
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم
هذا المقعد محجوز
محجوز لمن؟
إنّه محجوز
وهذا محجوز أيضاً
إطلاقاً لن يحدث
محجوز
أين لنا أن نأكل؟
أعتقد أن هذا هو المكان حيث يجتمع أروع الأطفال
لابد وأنّ (فريجلي) صدم رأسه بشدة عندما كان صغيراً
حسناً، حسناً
،كان ليومي الأول أن يكون أفضل
ولكن على الأقلّ لم أذلّ
جريج)! أتودّ المجيء لديّ لنلعب سوياً؟)
ما الّذي قاله لك للتوّ؟
أظن أنّ السيارة التي ستقلني قد أتت
:يا رفاق. هذا الفتى قال لذلك الفتى
"أتودّ المجيء لديّ لنلعب سوياً؟"
أجل! أتودون يا رفاق اللّعب معنا؟
أترون؟ هذه هي المشكلة
أنا مضطر الآن لتحمل سوء المعاملة من أولئك الحمقى
ولكن في غضون عشرون عاماً كوينتن) هذا هنا سيعمل لدي)
جريج)، أرجوك لا تطردني)
أنا حقاً بحاجة إلى وظيفتي التافهِ المثيرة للشفة كجامع لبراز كلبك
أياً ما يكن. سأفكّر في الأمر
لا، لا. الفانيلا في القاع !والشيكولاته في القاع
!لا أستطيع آكل هذا
نلعب" يا (رولي)؟ "نلعب"؟"
سبق وأخبرتك ما يُقارب المليار مرّة "من بسننا يقولون: "نتسكع" وليس "نلعب
ويحي
بصراحة، إن لم تكن ستنصت إليّ فقل لي وحسب، لأنّه وبفعل مثير آخر كهذا
سنبقى ملتصقين في أرضية المقصف حتّى نهاية المرحلة المتوسّطة
لقد وجدتُ نصف لوح من شيكولاته "سنكرز" على الأرضية هناك
لا يمكنني أن أكون ذلك الفتى الّذي يأكل متناولاً الطعام من حضنه في المقصف
لابد وأن أكون في قمة السلسلة الغذائية الآن
لابدّ وأن يتغير شيئاً ما وبسرعة
قالت لي أمّي أن أبقى على طبيعتي وحسب وسيحبني الناس
كانت تلك لتكون نصيحة جيّدة إن كانت من شخص غيرك
مرحباً يا أخي الصغير
أكان يومك الأوّل مريعاً كما سبق وأن أخبرتك؟
.لا. على الاطلاق لقد كنت مخطئاً
...لقد كان في الحقيقة أفضل من - كان سيئاً -
لم تصغي لنصائحي، أليس كذلك؟
،لقد قلت لك بألا تتحدّث أو تنظر أو تذهب إلى أي مكان، ماذا حدث؟
أضطر إلى أن يتناول غدائه على أرضية المقصف
(رولي) - رائع -
وحتّى لو أراد أحدهم ،أن يجلسك على طاولته
أتظنهم سيرغبون في صاحب البطن المنتفخ هذا؟
.لقد كنتُ محقاً لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى
فرصتك الوحيدة في بالظهور في الكتاب السنوي
هو عندما يهدونه إلى روحك
إذن، أتودّ أن تلعب "تويستد ويذرد"؟
لا. لديّ فكرةً أفضل
إن أمسك بك هنا، سوف يقتلك
يقتلك بمعنى الكلمة
لا تقلق. فنحن بخير طالما نسمع الموسيقى
يا للروعة
(لم أكن أعرف أنّ (رودريك يحب الدراجات
لقد وجدته - وجدت ماذا؟ -
(الكتاب السنويّ لـ(رودريك في المدرسة المتوسّطة
هذا الشيء يحتوي على كل الاجابات
رولي)، هذا الشيء يشبه الانجيل)
أترى هذا؟ هذا هو المكان الّذي يجب أن يكون شخص مثلي به
المفضّلون في الصفّ
إنّهم الأفضل في صفهم
،أولئك الأشخاص ليسوا عاديين إنّهم مشهورون
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً
انظر إلى هذا. هناك الكثير والكثير من الأشياء المؤهل لها
،"صاحب الحظّ الأوفر في النجاح" "أفضل مظهر"، "مهرج الفصل"
عليهم أن يعطوني هذا اللقب للآن وحسب
أوليس عليك أن تكون مرحاً لتنال هذا اللقب؟
يمكننا أن نحاول نيل !"لقب "أروعأصدقاء
ما الّذي سبق وحذرك أنه سيحدث إن حدث ودخلت غرفتي مجدّداً؟
ولكن فرقتك لا تزال تعزف
إنّه عزف جيتار منفرد، أيّها اللص القذر ألا تعرف أيّ شيءٍ عن الموسيقى؟
لقد صعدتُ إلى هنا لأحضر ،العصي الجديدة للطبلة
،(والآن يا (جريج ،بما أنّ أمّي وأبي ليسا بالمنزل
!سوف أقتلك. حرفياً، سوف أقتلك
لقد قلتُ لك
لنبدأ
!حسناً، ولكني أريد أن أقول شيء واحد
!اهرب يا (جريج)، اهرب - ماذا؟ -
!دعني يا صغير فرس النهر
ستضطر للخروج !في وقتٍ ما، أيّها الفاشل
سأنتظر هنا مهما طال الأمر
وبعد هذا، أنت في عداد الموتى
(وقت مستقطع، (رودريك فعليّ الذهاب إلى الحمّام
،ليس هناك من وقت متقطع !إنما الموت وحسب
ولكن عليّ حقّاً الذهاب للحمّام - لا تضع الأمر في بالك -
تحرّك! فأنا أكاد أموت
!أمسكتُ بك
...جريج)، هل أزحت (ماني) من على)
ما الّذي يجري؟
جريج) هو من بدأ الأمر) لقد جئت فقط لأخذ حماماً
إنّه كاذب! كان سيقتلني !لأنني كنتُ في غرفته
ولهذا تبوّلت عليه؟
.أجل. أعني، لا ...بل أعني
أجل
هناك الكثير من النشاطات الّتي يمكن أن تسجل بها
يمكنك أن تكون المفضّل في الصفّ في الكثير من النشاطات
!رقص الجاز
!يمكننا أن نقوم بهذا سوياً
لا أصدق كلّ هذا الكم من النشاطات. يتطلبون جميعاً الكثير من العمل
،البقاء بعد المدرسة ولقاءات قبل المدرسة، ولا عطلات
أيّ نوع من النشاطات اللاروتينية هذه النشاطات؟
إبتعدا عن طريقي
من الّذي سمح لك بالدخول إلى هذه المدرسة، (جريج هيفلي)؟
لقد كنت أفكر في نفس الشيء (عنك، (باتي فاريل
(أنصت إليّ، (جريج هيفلي
أخطط للترشح لرئاسة ،مجلس الطلاب وأحذرك
،إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك
كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع
الصفّ الرابع؟ لقد كانت تلك الفتاة قبيحة
ما مشكلتها؟ ما الّذي سبق وأن فعلته لها؟
،باتي)، (باتي) سمينة) !لديها وجه كالجرذان
.بربّك، لقد كان هذا مضحكاً لابدّ وأن تتحلى بحسّ الدعابة
أنا بحاجة إلى شيء يجعلني من المفضّلين في الصفّ
ما أمر المفضّلون في الصفّ؟
"ألا تقولين أبداً "مرحباً" أو "أهلاً قبل أن تبدأي التكلّم ؟
مرحباً - أهلاً -
جريج) هنا لأنه) ...يرغب بشدة في أن يكون
!(رولي)
لقد كنتُ فقط أقول أني أرغب بشدة في توقيف هولاء الأشخاص
لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي
أتعرف، تعجبني وجهة نظرك
.عليك أن تسجل في صحيفة المدرسة فنحن لسان حال الناس
"قائدة المشجعات تكسب 'باوند' وزن زائد"
،الناس في الغالب أغبياء ،لذا أظنّ، من الناحية التقنيّة
نحن صوت الناس الّذي يسخر من الناس
شكراً، ولكن لا أستطيع التسجيل لأنني سأظهر كثيراً على صفحاتها
سيكون هذا تضارب للمصالح
أنت من الناس. فهمت الأمر
أتصدقني الآن؟ هذه الفتاة مجنونة
!أنظر! لديهم نشاط مصارعة
هذه هي! أنا بارع في المصارعة
،أشاهدها منذ سنوات وأعرف كلّ الحرّكات
"ضربة شاهد الرقب"
"ضربة الكرسي"
"(قنبلة (فايدر"
!(هيفلي)! (هيفلي) !(هيفلي! (هيفلي)
حسناً. هناك شيء خاطئ تماماً هنا
هذه الملابس لا تبدو أزياء مصارعة بالنسبة لي
،مرحباً بكم في صف المصارعة !أيّها الرياضيون المستقبليون
إذن، لنتأكد من أننا جميعاً على الجانب نفسه
،وأنّ أحداً لن يُصاب بأذى
سأقوم بتعليمكم بضع حركات أساسية
!تذكروا، هذا لتعلم الرياضة وبعض المرح
حسناً. هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري
حضرة المدرب (بروير) هلا أتيت إلى هنا لدقيقة رجاءً، لتساعدي؟ شكراً
:هذه الحرّكة تُعرف باسم "الرمية الخاطفة للأسفل"
،أحسنت عملاً (حضرة المدرب (بروير
هلا نهضت وأتتيت خلفي؟ ضع إحدى ذراعيك على كَتفي، تحرك
أنت لها، تحرّك، هيّا
:هذه الحرّكة تُعرف باسم "سحب الذِراع"
(لنحيي المدرب (بروير !تحيةً كبيرة جميعاً
(نعم، (هيفلي
"ماذا عن ضربة "شاهد القبر و"قنابل (فايدر)"؟
هذه مصارعةً غير حقيقة
!هذه هي المصاعة الحقيقة! تحرّكوا
،(إن تصارعتُ مع (بيني ويلز !سوف يقتلني
!تحرّكوا! هيّا
،حسناً، لنبقى الأمور عادلة ،سأصنفكم حسب أوزانكم
لهذا فئة كبار الحجم هنا
و متوسطي الحجم، ابقوا حيث أنتم
...ولدينا أنتم الاثنان في فئة
صغار الحجم. أجل
واقي رأس لطيف
شكراً. سمحت لي أمّي باستعارته
حسناً، لنرى ما لديكم أنتم الاثنان
،(لا تقلق، (فريجلي سأكون رفيقاً بك
!مهلاً، لم أكن جاهزاً
الفوز ليس دوماً حليف الانسان، ولكن !(كانت تلك رمية خاطفة رائعة، (فريجلي
!(هذا مسلىً، (جريج هيفلي
!ابتعد عني
!(فريجلي)! (فريجلي)! (فريجلي)
!أطلق الصفارة، أطلق الصفارة
!(حسناً ! (فريجلي
!رائع
دعونا... دعونا نحيي الفائز الآخر
!(مرحى يا (جريج
لا أستطيع أن أخسر من (فريجلي) مجدّداً
إن هُزمت من أكثر الأطفال ،غرابةً بالأطوار في المدرسة
فلن يدعني أحد أجلس إلى طاولته
كيف ستهزمه؟ !إنه وكأن لديه طاقة تفوق طاقة البشر
لن أهزمه. بل سأزيد وزني عشرة كليو جرامات هذا الأسبوع
حتّى أستطيع الارتقاء إلى فئة متوسطي الحجم
ثم سنستطيع أن نتصارع أنا وأنت مع بعضنا عندها
جاهز؟
هل أستطيع رميها باتجاهك الآن؟ - لاحقاً -
،أنت أفضل في الركوب مني وأنا أفضل في الرمي
جريج)، دع البعض للبيقة يا عزيزي)
لا أستطيع. أنا بحاجة إلى الزيادة
لماذا؟
أظنّ أنّ جسدك جميل على ما هو عليه
.سمعتُ أنه هُزم في المصارعة ما خطبك الآن؟
لما عساك تسجل في شيء لا تحبه؟
هل سجلت في صف المصارعة؟
نوعاً ما
.أبداً لا تسجل بأي نشاط بالمدرسة ،طر تحت مستوى الردار
وبهذه الطريقة أبداً لن ترتقي لمستوى توقعات أي شخص
،(شكراً لك، (رودريك ،على كلماتك الحكيمة المُحفزة
ولكن لربّما من الأفضل أن ننظر إليها من منظور
كونها فرصة لتعلّم البراعة في شيء ما
ما الّذي أتعلمه في المدرسة ولا أستطيع اتقانه بنفسي؟
،(حسناً يا (جريج أعتقد أنها خطوة رائعة
أن تمسك بزمام الأمور لتتعلّم شيء جديد
!تلك خطوة أولى على طريق المسئولية
،ويل) ابن رئيسي كان أصغر منك)
ولكنه قوىَ نفسه !عن طريق رفع الأثقال
أجل. يمكن أن نحضر لك نفس الأجهزة
،يمكنك التّدرب، والحصول على التغذية السليمة "وكذلك على جهاز "تمارين الركض
(ستصبح ذو جسد رائع تماماً مثل (ويل
والأمر لا يستغرق سوى ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟ - أجل -
سأتابع أسلوب الأكل
،(لا أعرف أين أصنفك يا (هيفلي
ولكنك زدت عشرة كليو جرامات وانضممت لمتوسطي الحجم
!أجل
لقد اعتقدتُ بأن وزنك لن يزيد خلال هذا الأسبوع
إنّها أوزان الكاحل الخاصّة بأمّي
(حسناً يا متوسط الحجم (هيفلي قابل منافسك الجديد
ماذا؟ ولكن هذا صف مصارة خاص بالفتية
ألم تسمع أبداً عن الفصل التاسع؟
هدّد أبويها بمقاضتي، لهذا أرَها كيف تكون المصارعة مع صبي
هيّا! ما الّذي تنتظره؟ (لا تكن جباناً يا (هيفلي
!قم بحركتك - إنّها فتاة! من أين سأمسكها؟ -
!ابقى أرضاً - !باتي)، انظري إلى هنا) -
!ابتعدي عني - هل أستطيع مصارعة بارع الآن؟ -
"يوم رائع للمرأة"
انظر من على صفحات الصحيفة
!جريج)! أصبحت مشهورا) !ظهرت على الصفحة الأولى
،وإن كنتُ ثبتها ،وهذا أنا قادر عليه بسهولة
تعرف أني كنتُ لأقع في مشاكل لإيذائي فتاة
ما هو هدفها أساساً من المصارعة؟
من يعرف؟ الفتيات مشوّشات جدّاً
اليوم مثلاً، سمعتُ إحداهم في الطرقة تقول
.أنّ (برايس أندرسون) لديه مؤخرة رائعة ما الّذي يعنيه هذا؟
.لا يمكن للمؤخرة أن تكون رائعة إنّها مؤخرة
أعرف، ولكن هذا ما كانوا يقولنه
لا أفهم لما لا يتكلمن الفتيات اللواتي في عمرنا مثل باقي الناس
"تويستد ويذرد" "فائز " - "خاسر"
كيف ستصبح من المفضلين في الصفّ الآن؟
فقط كلمتان. أفضل ملابس - كيف ستفعل هذا؟ -
الموضة أمرها سهل. ارتد قميصاً مع ربطة عنق، وسينبهر بك الجميع
أقولها لك، هذا سينجح تماماً
سترى أني أشتعل # قبل أن يشتعل المحرك
وأتحرك بسرعة #لدرجة أني لا أستطيع التوقف
انظري تحت غطاء المحرك # # ولكنك أبداً لن تعرفي ما لدي
# أنا أنتهك قوانين المرور يا عزيزتي #
# ساخن، ساخن، ساخن #
!مفاجأة
لقد أخبرتك أني سأردتي تلك الملابس - !أعرف -
!لقد أردتُ أن نصبح متتطابقين - !أنظروا إليهم -
جريج) ورولي يجلسون) # # على الشجرة يتبادلون القبل
...أولاً يأتي الحب #
(أتعرفون، لربّما كان (رودريك (محقاً بشأن (رولي
لربّما أنا بحاجة إلى صديق مفضل جديد
ولكني لا أستطيع نبذه بتلك البساطة
لو أنّ لدى أيّ شخص فكرة أفضل، فسأكون مسروراً بسماعها
"إنّه لمن الرّائع أن أكون نفسي"
،في هذه المدرسة، كبقيتكم
صبيً على وشك أن يتعلّم درس هامّ عن الذات واحترامها
يا للفظاعة
،هذا الصبي لا يحظى بشعبية أكره أن أكون مكانه
لمَ لا يحبني أحد؟
ربما لأنهم لا يعرفون كم أنت رائع
!(.بروك برانجن بي.آي) ما الّذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأحلّ قضية صبيً يحتاح فقط لأن يكون على طبيعته
!لهذا هيّا افعلها !دعهم يعرفون كم أنت رائع
يا رفاق. أتحبون "رقص البريك"؟
!هذا مذهل جداً
هذا رائع. يجب أن تجلس معنا في فترة الغداء، يا صديقي
!رائع
إنّه حقّا من الرائع أن أكون (على طبيعتي، شكراً لك يا (بروك
"!رائع"
حسناً. دعونا نتناقش في ما تعلمنا
،لا أعرف ماذا بشأن الآخرين ولكني أعرف ما الّذي تعلّمته
إنّه لمن الرّائع أن أكون بطبيعتي
مشكلة (رولي) أنه لا يشبهني
ولكني لا أستطيع أن أنبذه لأنه سيضيع من دوني
لربّما أستطيع إصلاحه
لأنّ هذا هو نوع الصديق الّذي أنا عليه
ماذا تفعل؟
أجعل ملابسك مناسبةً أكثر للمدرسة المتوسّطة
.انظر إلى هذه الأغرض غريبة وطفولية للغاية
"إثنان "لماذا لا تضربني الآن؟
،ماذا تكون أنت طالب تبادل ثقافي أجنبي؟
.بربّك يا رجل هذا القميص إلى النار مباشرةً
كان هديةً من أمّي
إذن فأمّك تحاول أن تقتلك
مستعد؟ جاهز. لنبدأ
لا، لا. تبدو وكأنك أحد الأقزام السبعة
.علق فقط ذراع واحد ذراع واحد يجاري للعصر
ولكن هناك ذراعان
لمَ برأيك وضعوا ذراعين إن كنت ستستخدم واحد فقط؟
لأنّ صانعوا حقائب الظهر ليسوا مجارين للعصر
إن كانوا مجارين، كانوا ليضعوا ذراع واحد كما يفعل المجارين العصر
أتعرف ما الآلة الّتي تمتلك ذراع وحد؟ الرشاشات
أتعرف أيّ آلة أيضاً؟ الجيتار الكهربائي
أتعرف ماذا أيضاً؟ - حقائب النساء؟ -
ولكن (جوشي) عصريّ - رولي)، (جوشي) ليس عصرياً) -
إنه مغني بوب يحرك شفتيه بالتزامن مع أغنية مسجلة معجبيه فتيات في الثامنة
أنت غيور فقط كوني أنا من اكتشفه
لمن ستنصت يا (رولي)؟ لي أم لـ(جوشي)؟
ولكن (جوشي) يقول أن نحترم آبائنا وأن نسابر من أجل أحلامنا
إذن فيجب أن يُضرب (جوشي) كثيراً
في الحقيقة لقد أصبحت وشيكاً على أن تصبح جيداً مثلي
هل أنا جيّد في هذا أم ماذا؟
.(ها هو (برايس أندرسون فقط كن عصرياً
(مرحباً يا (برايس - !(أجل، مرحباً يا (برايس -
!مؤخرةً رائعة
أنت تعذبني، أتعرف هذا؟
،اسمع يا (رولي)، عيد القدّيسين اللّيلة ليلتنا المفضّلة في العام
عدني بألا ترتدي أو تقول أيّ شيء غريب
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
أرادت أمّي أن أكون مرئياً في الليل
من الفضاء؟
سنتجه إلى بضعة منازل ،في طريقنا نحو الجانب الشمالي
:والّذي سنقول فيه جملتنا كثيراً "حلوى أم خدعة"
لما نذهب كلّ تلك المسافة إلى هناك؟
إنّه مسكن الأغنياء
إنّهم يعطون قطعتان أو ثلاث قطع من الحلوى الكبيرة لكل طفل
وليس حلوى الذرة المقرفة
أتكلم هنا عن الشيكولاته بالحليب ذات الحجم الكبير و شطيرة الزبد المخلوط بالفستق
،بالاضافة إلى ذلك ،إن وضعنا جدول زمني مناسب
فالأغنياء يرهقون من الرد على من بالباب ويدعون الوعاء بالخارج
يمكننا أن نأخذ كل شيء
يا للروعة، أنت محظوظ
لم تعد تدعني أمّي ألعب بمساحيق التجميل
أصمت أيّها الغبيّ فرقة "لوديد ديَبرز" لديها حفل اللّيلة
ستذهبون إلى الجانب الشمالي، أليس كذلك؟
سيجعلكم هذا تمرون "بغابة "عبدة الشيطان
غابة "عبدة الشيطان"؟
تعرفون القصّة، أليس كذلك؟
كان هناك هذا المنزل هنا حيث مكان الغابة
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً
ما الّذي حدث هناك؟
،منذ زمن، كان هناك طفلان ،لا أعرف
،لربّما كانا في المدرسة المتوسّطة
ذهبوا إلى ذلك المنزل من أجل الخدعة أو الحلوى" في ليلة عيد القدّسين"
"ولكن المنزل كان مليئاً بـ"عبدة الشيطان
اللذين وضعوا الطفلان في أفران البيتزا العملاقة
وطهوهم وتناولوهم
ولكنهم نسوا إطفاء الأفران
فانحرق المنزل بكل من فيه
ولكن كيف وصلت الأشجار إلى هناك؟
بعد ذلك زرعوا الأشجار
،وإلى يومنا هذا، وفي ليلة عيد القدّسين
يمكنكم سماع الضحكات الشيطانية لأشباح عبدة الشيطان
بينما يجبون الغابة، بحثاً عن !المزيد من الأطفال ليضحوا بهم
...رودريك)، أريد أن تساعدني في)
هل تضع مساحيق تجميل فوق عينيك؟
حلوى أم خدعة - !(سوزان) -
!أنا على الباب أقوم بالتوزيع - شكراً لك -
!"بابي"
أمّي، هلا قلت له أن يتوقف عن منادتي بهذا الاسم؟
ماذا لو سمعه أحد؟
سيعرف إذن كم يحبك
!فرانك)، (فرانك)! عزيزي) هل يمكنك الذهاب معهما؟
لا أستطيع. عليّ حراسة البيت من الأعلى في حالة حاول أحدهم رمينا ببكرات المناديل
عندها سيجدون أنفسهم مبللون من السطح
،عزيزي، أتوسل إليك لا تفعل هذا مجدّداً
أتذكّر ما الّذي حدث العام الماضي؟
!أمسكتُ بكم
مرحباً
لقد ظننتهم مراهقين
.ثمّ أني لا أرى جيداً عبر الشجيرات فسيقاني تؤلماني من جلوس القرفصاء
لهذا سأقوم بهذا من على السطح هذا العام
حتّى يتسنى لي رؤيتهم وهم قادمون
هل نستطيع الذهاب الآن؟
أجل، إذهبا
ولكن لا تخرجوا عن نطاق الحيّ - حلوى أم خدعة -
!وممنوع الذهاب إلى الجانب الشمالي - !نعدك -
علينا أن نبقى في هذا الحيّ لبقية المساء
لقد أعطاني هذا الرّجل قطعتي !حلوى "سنكرز" من الحجم الكبير
قلتُ لك أنا أم لم أقل؟ !هولاء الناس لديهم الكثير من المال
هذا تقريباً أفضل الأيام على الاطلاق
،أنت يا صاحب الملابس العاكسة !زيٌ رائع
...شكراً! صنعته أمي من أجل الـ
!كان هذا رائعاً - !عرفت لوحة سيارتكم! ونبلغ الشّرطة -
!يا إلهي
!أركض
!سيمرون عبر الفناء
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
إلى أين نحن ذاهبون؟ !نحن مكشوفون للغاية
!منزل جدتي - !أسرع -
!إنّهم قادمون
مرحباً؟ - !هذا لا ينفع! فهي ليست بالمنزل -
"اللّيلة ليلة لعب "البينغو - حسناً يا رفاق أنتم في عداد الموتى -
!افتح الباب! أحضر المفتاح - .حسناً. حسناً -
!افتح الباب! أسرع - هيّا، دعونا ننل منهم يا رفاق -
!إنّهم قادمون
الآن - !لقد أمسكتُ بكم الآن -
!أنت، أنت
!ويحكم، أيّها الأطفال
!سأركل مؤخراتكم
حقّاً؟ ومع أيّ جيش ستفعل هذا؟ - أياً يكن -
أنتم يا رفاق محظوظون للغاية أنّ !بإمكانكم الاختباء هناك في أحضان أمكم
!لا، لسنا كذلك! إنّه ليس منزلنا
إنّه منزل جدته !وهي حتّى ليست بالمنزل
ماذا؟ لما أخبرتهم بهذا؟
ويحي
.لن يرحلوا أبداً الآن اتصل بأمّك الآن لتأتي وتأخذنا
أمّي ستقتلني لو علمت أني هنا
وأمّي أيضاً. فهي تقول أنك ذو تأثير سيء
وهي محقة
إذن فعلنا الهروب من هنا
هل لديك أيّ ثلاثات؟ - العب -
مهلاً، ما هذا؟
!تراجعوا وحسب ،فأنا لا أريد إيذاء أيّ شخص
نريد فقط الرحيل من هنا وسنسى أن هذا قد حدث
ليس على أحد !أن يلعب دور البطل
هل تمزح معي؟
سأقتلع أذرعكم وأضربكم !بأيديكم أنتم في وجوهكم
!إنهم يتفوقون علينا - !من هذا الطريق -
!"غابة عبدة الشيطان" !أبداً لن يحدث
!أنت! توقّف عندك !سنمسك بك
لقد دخلوا إلى الغابة
لا، أبداً لن أدخل إلى "غابة عبدة الشيطان"
!هذا الأمر لم ينتهي
!أنا خائف للغاية - !فقط تابع الركض -
هل سمعت هذا؟ "إنّهم "عبدة الشيطان
رفاق؟
هل نحن بأمان؟ - نعم -
بأمان مع طن من الحلوى
...آسف. لقد كنتُ لقد ظننتكم مراهقين
!قد تنجح العام المقبل، أيّها الأحمق
أيّ من تظهر عليه أعراض إلتهاب باطن العين
عليه التوجه فوراً إلى الممرضة
،ومن أخبار الجولة الميدانية سيتم توزيع إستمارات القبول اليوم
لجولتنا السنوية إلى "متحف تاريخ السباكة"
...ومن أخبار الرياضة
"أعتقد أنّ (شيلي) تبدو فاتنة اليوم"
أجل - هل يتكلمون عني؟ -
لا أعرف. لا أتكلّم الروسيّة
وأخيراً، فرغت بعض الأماكن "في "دورية الأمان
إن كان أحداً منكم مهتم، فعليه بالتوجه للسّيّد (وينسكي) بعد صف النشاطات
هذا بالضبط ما أقصده
."دورية الأمان" شرطة المدرسة المتوسّطة
،ترأس من حولك، وتبلغ عن الحمقى وتغيب عن الصفّ ثلاث مرات في الأسبوع
دورية الأمان" ثقة مقدّسة"
عندما تضع تلك الصدريّة والشّارة تُصبح نصير الضعفاء
،وتصبح منفذ القانون في المدرسة
لأن من يرمون القمامة ويعبرون الشارع في غير الأماكن المخصصة للعبور
هم من سيكسرون النوافذ ،ويخربون الحوائط بالرسومات غداً
ومن واجبنا أن نوقفهم
لهذا أسئلكم، هل أنتم مؤهلون للوظيفة؟
!أجل - !أجل -
"مرحباً بكم في "دورية الأمان
،فقط تذكروا ...أنّ مع كل سلطة ذات نفوذ
مسئولية كبيرة...
ستحصلون على ،مهمتكم الأولى بعد الغداء
لهذا ستستأذنون لأول عشرون دقيقة في الحصة السادسة
ولكن هذا يعني أننا ...سنتغيب عن حصة الجبر
هل سنحصل على أغراض مجانيّة؟
كاكاو ساخن مجاناً - هل لهذا اليوم أن يصبح أفضل؟ -
هل ذلك كاكاو؟
أسفون، من أجل "دورية الأمان" فقط - آسف -
رفضت صحيفة المدرسة ولكنك تنضم إلى "دورية الأمان"؟
هل تحفر طريقك نحو قاع سلم التطور؟
ماذا؟
"دورية الأمان" ،أدنى من الحد الأدنى نفسه
،معقل غرباء الأطوار جزيرة اللُعب النشاز
أنت فقط تأكلك الغيرة لأنهم لم يأتمنوك على سلامة المدرسة
،والآن إذا أذنت لي أنا بحاجة إلى تأمين المحيط
أنا جائعة - استمروا في التّقدّم يا رفاق -
خط مستقيم، الواحد تلو الآخر
جريج)! إنهم أولئك الفتية) !من عيد القدّسين
ماذا نفعل؟
.هيّا يا رجل، فقط شدّ إصبعي أقسم لك أني لن أفعل أيّ شيء
.تجمعوا، كتف لكتف كتف لكتف
!هيّا
كان هذا وشيكاً - وشيكاً للغاية -
إنها أوقات كتلك هي ما تجعلني أدرك أنّ (رولي) محظوظ لأني صديقه
"وحصلتُ على "توسيتد ويذرد !الجزء التاني ودراجة جديدة
(وسنذهب في رحلة عائلية إلى (نيويورك !لقضاء عشية رأس السنة الجديدة
علامَ حصلت أنت؟ - أحضر لي أبي مجموعة رفع أثقال -
أتعرف كم لعبة كان يمكن أن أحصل عليها بدلاً من ذلك؟
أضطر إلى الخروج سريعاً من هناك قبل أن يجعلني أستخدمهم
على أيّ حال، دعنا نلعب توسيتد ويذرد" في منزلك"
.قد ما لا تكون فكرةً جيدة فأبي لا يزال غاضبٌ منك
لماذا؟
أتذكر تلك اللّغة السريّة الّتي اختلقناها الأسبوع الماضي؟
"رائحة والدك تشبه رائحة النساء"
أعتقد أنه فك رموزها
ربما علينا أن نفعل شيء في الخارج
لما لا تركب أنت وأرمي أنا عليك أولاً؟
قدمي تؤلمني نوعاً ما من السير إلى هنا
حسناً يا (رولي). هيّا. انهض
دعك من هذا
أواثق من أنّ الطبيب شخصها جيداً؟ حقّاً لم يبدو مكسوراً بالنسبة لي
.بلى، مكسور فجهاز الأشعة السينية لا يكذب
يا إلهي. ما الّذي حدث؟ - لقد كسرته -
كيف؟ - حادث دراجة كبير -
أنت مرح
هل أستطيع أن أوقّع على جبريتك؟ - وأنا أيضاً -
وأنا كذلك أريد أن أوقعها - أجل، بالطبع -
أنا من كسر ذراعه
إذن فأنت أحمق
آسف - هل يؤلمك؟ -
رولي)، أنت مرح للغاية)
...بعد أن - !لا أصدق -
رولي) يتناول طعامه على منضدة بالفعل) !على شيء أنا المتسبب فيه
أين ثمن ابداعي؟
،إنه يستعمل يده اليمنى !ويمكنه أن يُطعم نفسه
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟
بشكل رائع
(لقد أدركتُ أن جَرج (رولي كان أمراً جيّداً
يا رفاق. انظروا إلى هذا
يا إلهي، ماذا حدث؟
إنّه إلتهابٌ شديد سببته شظية غير معالجة
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟
لا
،(سأوقعها أنا، (جريج هيفلي إن جعلتني ألقي نظرة على جًرحك
ومن خلال الأشعة السينينة، يمكنك أن ترى تماماً أين إنكسرت العظمة نصفين
،حدث لي نفس الكسر العام الماضي !وتحوّل كلّه إلى اللون الأرجواني
!رائع! وكسري أنا أيضاً - جريجوري)، أتريد التوقيع على البطاقة؟) -
هل أحضرت بطاقةً لـ(رولي)؟
،ماذا؟ لا (إنّها من أجل (براين ليتل
الرّجل الّذي يؤلف حلقات "المسلسل الكرتوني "(دوغ) السخيف
لصحيفة المدرسة؟
"مونو' مرض حاد أعراضه الحمى وتضخم الغدد الليمفاوية'"
"إنّه مصاب بـ "مونو وسيغيب لثلاثة أشهر
هذا حقّاً سيء
،بدافع الفضول وحسب من سيؤلف المسلسل الكارتوني؟
،سيجرون إختبارات ولكن المهمّ أنّ (براين) يتحسّن
بالتأكّيد
"إصابة (براين ليتل) بـ"مونو كان من فعل القدر
أنا أرسم الشخصيات الكرتونيّة طوال الوقت. سأفوز بتلك المسابقة
(قرّرتُ أن أتابع المضي وأسامح (رولي لاستغلاله كسر ذراعه بشتى الطرق
وأخبرته أنّ بإمكانه أن يعمل على الشخصيات الكرتونيّة معي
لقد كنتُ أفكّر في أنه !بإمكاننا أن نقوم بشيء كهذا
!ويحي، لقد خطوت بداخل بركة
على الأقلّ ليست بركة حمضية
!ويحي! إنّها بركةً أسيدية
!"زو وي ماما"
"!زو وي ماما"
إنّها نفس النكتة في كل مرّة
"!أجل! "زو وي ماما
لا يمكننا أن نعيد نفس الشيء مراراً وتكراراً
"نستطيع إن كانت "زو وي ماما
يجب أن تكون متطوّرة أكثر بعض الشيء
أتساءل ما الّذي يحتوي عليه ذلك الصندوق الصغير؟
،إنّه ليس بصندوق، أنها قطعة قرميد أيّها الأحمق
ويحي! لقد كنتُ أحاول !أن أفتحها طوال اليوم
هل يمكن أن يقول "زو وي ماما"؟ - لا، إنّها ليست مضحكة -
.أظنها مضحكة "تعجبني جملة "زو وي ماما
،أوتدري؟ لو كانت تُعجبك هكذا إذن فلما لا تذهب وترسمها وحدك؟
حسناً. سأفعل
أراك لاحقاً
لقد نسيتُ معطف المطر، سأحتاج منك أن توصل الأطفال وحدك اليوم
لا أستطيع. لا يمكنني أن أبلل جبيرتي يمكنك استعارة معطفي
أين (رولي)؟
!لا يمكنه أن يبلل جبيرته - !إنّه يجعلنا نسير بطريقة أفضل -
لا
!يا إلهي! الوحوش الفضائيون
سيلتهمونا، ما لم !نختبئ في تلك الحفرة
!هيّا يا رفاق، تحرّكوا !الآن يا رفاق! سيلتهونا
!هيّا! لا تقلقوا !أنا خلفكم تماماً
!هيّا
!أنت
رولي جيفرسون)، أهذا أنت؟)
!(أجل سيدة (إرفَين
!آسف يا أطفال
هل ستأكلينا؟
على الرغم من تأكيدات الأطباء ،أنّ السّيّدة (تشيسنيك) لم تعد معدية
إلاّ أن مطهى المقصف سيظل مغلقاً لبقية الأسبوع
والآن، ما كان ينتظره الجميع
،إجتمع أعضاء هيئة التدريس ومجلس الطلاب والمحرّرون
واختاروا رسّام الكارتون الجديد لصحيفة المدرسة
"والرسم الفائز هو "زو وي ماما !(لـ(رولي جيفرسون
ماذا؟ - !هذا مضحك -
عمل رائع
"زو وي ماما" - لا أصدق -
هل أنا الوحيد الّذي يعتقد الأمر مضحكاً؟
رولي)، هلاّ وضعتني في رسوماتك؟) - بالطبع -
وأنا أيضاً. أريد أن أكون الشخصية "التي تقول:"زو وي ماما
!لك ما تريدين - (تهانيّ يا (رولي -
شكراً - لا مشكلة -
لقد إطلعت على كل الرسومات وكنت أنت الأفضل بفارق كبير
واطلعتُ على رسمك أنت أيضاً
(مرحباً، (رولي - (مرحباً، (برايس -
(أجل، مرحباً يا (برايس - (مرحباً يا... (فيلا -
يا للروعة. الجميع يعرفني الآن
وكأني غدتُ مشهوراً! أليس هذا رائعاً؟ - بلى -
رولي جيفرسون)؟) أريدك في مكتبي الآن
لقد تلقتُ مكالمةً لتوي (من السّيّدة (إرفَين
بشأن ما حدث لأطفال الروضة الأسبوع الماضي
.لقد كانت غاضبة تماماً وكذلك أنا
ماذا؟ - لقد خنت الثقة المقدّسة -
...تلك
تلك الشارة من المفترض أن تعني شيئاً ما، ولكنك احتقرتها
بالكاد أستطيع النظر إليك
...أنا حقّاً لم - وفر كلامك -
أنت رسمياً موقوف "عن "دورية الأمان
وأنتظر منك إعتذاراً كامل لأطفال الروضة
حسناً، سيدي
ماذا قال لك؟ - لقد تم توقيفي -
أنا حتّى لا أعرف ما الّذي يتكلّم عنه
رولي)؟)
ماذا؟ - لا شيء -
أنت بالمنزل منذ ساعة ولم تزعجني من أجل أي وجبات خفيفة
هل أنت على ما يُرام؟
أنا في موقف صعب نوعاً ما
أعرف شيئاً وإن قلت الحقيقة بشأنه قد ما أجرح مشاعر أحدهم
،وإن لم أفعل فسأجرح مشاعر شخص آخر
يجب أن تثق بإحساسك ،وأن تحاول أن تقوم بالصواب
لأنّ إختيارتنا هي ما تجعلنا على ما نحن عليه
حسناً
لقد كنتُ مستيقظاً أتقلب طوال الليل، أفكر في نصيحة أمّي
وأخيراً قرّرتُ القيام بالصواب
آسف على إرعابي إيّاكم يا أطفال
ماذا؟
(لقد قرّرتُ أن أدع (رولي يتلقى اللوم لمصلحة الفريق
ولكني لستُ واثقاً تماماً من أنّ هذا كان التصرّف الصحيح
مرحباً، كيف الحال؟
لقد كنتُ مستاءً للغاية ،"من توقيفي من "دورية الأمان
ولكني بدأت في رسم بضعة رسومات من "زو وي ماما" فشعرتُ بتحسّن
انظر. لقد وضعتك في حلقة هذا الأسبوع
"حتّى أنك تقول:"زو وي ماما
...يا للروعة. هذا حقّاً
لطيف
...اسمع
،إنّها مضحكةً نوعاً ما "قصّة "دورية الأمان
أجل؟
جاهز للجزء المضحك؟
حسناً، أنا هو من !أرعب أولئك الأطفال
ماذا؟ - أجل -
وأعتقد أنّ بإمكاننا نحن الاثنان أن نتعلّم بعض الدروس الثمينة من هذا
كأن أكون أكثر حرصاً فيما (أفعله أمام باحة منزل السيّدة (إرفَين
...وأنت
يجب عليك أن تكن أكثر حرصاً في مسألة لمن تعطي معطفك
أوتدري يا (جريج)؟ أنت لست بالصديق الجيد
تروى. كيف لك أن تقول هذا أنا صديق رائع
،إن كنت صديقاً رائعاً لأخبرت السّيّد (وينسكي) بالحقيقة
.حسناً، غلطة واحدة ...لا يمكنك أن تغضب فقط
أنت لا تهتم سوى بنفسك
لم تعجبك رسوماتي
،سخرت من ملابسي (وأحتقرت (جوشي
كسرت ذراعي ولم يبدو عليك الأسف حتى
هذا الكسر كان أفضل !شيء حدث لك
لا تتصل بي
.لا تقترب من منزلي لقد انتهينا
لقد ظننتُ أنّ الأمر كلّه سيذهب طي النسيان
ولكن (رولي) كان ما يزال يلتزم الصمت تجاهي
حتّى عندما حاولت أن أقوم بالخطوة الأولى
،على أيّ حال، لقد كنتُ غاضباً منه ولم أعرف ماذا أقول له
أخبر أحد أطفال الروضة أخيراً أبويه القصّة كلّها
جريج)! أنت مُعفى من واجباتك تجاه) دورية الأمان"، نفذ الأمر في الحال"
...(رولي)
لإظهارك الكرامة تحت ضغط ...إتهام كاذب، أرقيك إلى
قائد الفريق...
.لقد حجبت ذلك الموقع لسنتان أعرف أنّك ستشرّفه
رولي)، أمّي تقول أنه) لابأس في المبيت عندك اللّيلة
!رائع
،بالنسبة لموضع (رولي) كلّه كنتُ على استعداد أن أعفي عما سلف
(ولكنه أصبح صديقاً لـ(كولين فقط ليثير حنقي
...وحتى إن كنتُ أهم بـ
حسناً، أوتدرون؟
نحن الاثنان يمكننا أن نلعب تلك اللّعبة
ليس هناك مجال للتراجع، أيّها العريف أريد أن أصعد على متن المروحيّة
هل تحمي ظهري؟
سأحمي ظهرك دوماً، حضرة الكابتن
مرحباً - (مرحباً، (جريج هيفلي -
لقد كنتُ أفكر في أنك لربّما ترغب في حفل مبيت؟
أجل. مع من؟
معي
أجل، متى؟ - الآن -
!(أحبّك يا (جريج هيفلي
!سنصبح أصدقاء مقربين للأبد
أتريد أن تخوض عراك دغدغة؟
حسناً. دعنا ندلف للداخل
!لا أصدق
!جريج هيفلي) في غرفتي) (جريج هيفلي) في غرفتي، (ريبيكا)
ماذا تودّ أن تفعل، (جريج هيفلي)؟ ماذا عن لعبة "تويستر"؟
أنا لستُ بتلك البراعة "في لعبة "تويستر
!حلوى - !انتظر -
!لا، لا! (فريجلي)، بربّك
أنا حقّاً أعتقد أنّ علينا !أن نُبقي البعض للاحقاً
...لربّما يجب أن نذهب للخارج و - أمّي لا تتدعني أتناول السكريات -
تقول أنّ وجود نسبة جلكوز عالية في غذائي يدفعني للنشاط المفرط
!ولكنها لذيذة للغاية
جريج هيفلي)، أتريد التقافز؟)
أوتدري، (فريجلي)؟ ،لقد تذكرتُ لتوي
،أنّ لديّ موعداً موعد هامّ حقّاً
،إنّه موعد من أجل الواجبات المدرسية وأنا حقاً عليّ الذهاب
!ابتعد عني
!أستطيع الطيران
(يا له من مرح، (جريج هيفلي
جريج)؟ (جريج)، (جريج)، (جريج)؟) جريج)؟ (جريج)؟)
(أسمع صوت أنفاسك، (جريج هيفلي
،(عزيزي (جورجي
أنا آسف جدّاً على مطاردتي إيّاك بذلك الشيء المقرف على إصبعي
خذ، لقد وضعته لك على الورقة كي تعود إليّ
...ماذا بحق الـ
حسناً
حسناً، هذا يكفي. سأجعل رولي) يعرف أني لست بحاجة إليه)
عندما يراني في الكتاب السنوي ،كالأكثر موهبة
سيركض عائداً إلي
حسناً، بما أنّ هناك الكثيرين منكم ،من أجل اختبارات الأداء
ولتوفير الوقت، سنقوم بعمل مجموعة غناء لغناء أكثر الأغاني المفضّلة لدي
رجاءً يُرجى الرجوع إلى الكلمات في ذلك المنشور
سأختار أفضل الأصوات وأضعها وفقاً لذلك
جريج هيفلي)، يا له من صوت) !ذو طبقة عالية رائع. أنا مذهولة
!(لربّما يجب أن تلعب دور (دورثي
:جريج هيفلي) في مسرحية)" "(الساحر الرائع (أوز
...لا، لا، لا أستطيع أن - !لا -
(لقد تمّ إيقاف (جريج هيفلي !من "دورية الأمان" بالمدرسة
كيف تثقين به في الدور الرئيسي بالمسرحيّة؟
!(لا يمكن أن يكون (دورثي !(أنا هي (دورثي
حسناً يا (باتي)، اهدأي - !أنا هي (دورثي)! أنا -
أمّي هي رئيسة جمعية "الآباء والمعلمين"
!يمكنها أن تدمر حياتك
كنت مجرّد فكرة
جريج)، صوتك مرتفع للغاية) لأيٌ من الأدوار الأخرى الخاصّة بالأولاد
!لربّما يمكن أن تلعب دور شجرة
شجرة؟ مُحال
على الأشجار أن ترمي (باتي فاريل) بالتفاح
ألم ترى الفيلم؟
مهلاً، أليس هناك فتحات للذراعين؟
كيف لنا أن نرمي التفاح على دورثي) بدون فتحات للذراعين؟)
أنت لست بحاجة لهم لأنه لن يكون هناك رمي لأي تفاح
.نحن لا نقلد الفيلم في نسختي، تغني الأشجار
خذي يا عزيزتي
# عبر الطريق الأصفر المتعرّج #
# تعرف (دوث) إلى أين يقود #
# بصحبة كلبها الصغير المخلص #
# نأمل أن ترتحل بأمان #
# أجل، نأمل هذا #
!سنّي! أظن أني خلعتُ سنّي
ربّما يجب أن نقطع فتحتان للذراع
أتظنين هذا؟
أليس هذا مثيراً؟ إبنك مشارك بالمسرحية
...أجل بالطبع. ليست المصارعة، ولكن
ولكن على الأقلّ إنّه نشاط ما - (هيا يا (توتو -
!دعنا نستكشف هذا الطريق السحريّ
!"بابي"
!"بابي"! "بابي"
"بابي"
بابي"، أظنّك أوقعت تفاحة"
نحن الشجرات الثلاث # # من أسفل الواد الصغير
نتجسس على الجميلة # ذات العيون البريئة الرائعة
بينما نحن مشدودون # إلى جذورنا في مكاننا
# تركض في الحذاء الفضي #
# عبر الطريق الأصفر المتعرّج #
"أجل"
# تعرف (دوث) إلى أين يقود #
"أنت ميت لا محالة"
# بصحبة كلبها الصغير المخلص #
# نأمل أن ترتحل بأمان #
# أجل، نأمل هذا #
# ...نحن الشجرات الثلاث من #
!من أسفل الواد الصغير
نتمنّى لها السعادة !حتّى نهاية الرحلة
!غنّ
!غنّ - !هذا غضب -
!(هيّا، (جريج هيفلي
توقّف عن إفساد المسرحيّة !كما تفسد كلّ شيءٍ آخر
لا تجعلني أتي إليك !وأطرحك أرضاً مجدّداً
!خذ تلك الضربة
!خذي تلك الضربة
مرحباً، أمّي مرحباً، أبي
أعتقد أنّ (دورثي) استحقت هذا
شكراً أبي
لقد رميت بعض الرميات الجيّدة هناك
أنظر ما الّذي وجدته بالقمامة
أعتقد أنّك رميتها عن طريق الخطأ
!(أعدها إليّ، (رودريك
مستحيل! أتريدها؟
تعال وخذها إذن! هيّا
!أعدها - !هيّا -
!إستعمل عضلات سيقانك لا، لايمكنك أن تأخذها
!حسناً، حسناً، يا أولاد - !أعدها -
أتريدها؟ - !حسناً -
إنّها من أجلك
إنّها دعوة حفل للرقص من أجل الأمّ وابنها
أعرف أنّك لا تريد أن تفوت هذا
يبدو أمراً مرحاً للغاية
.أعتقد أنّ عليك الذهاب سيكون أمراً مرحاً للغاية
!مرح؟ هذا لا علاقة له بالمرح
هذا العام بأكمله كان !مريعاً وليس هناك من يهتم حتّى
عائلتي، صديقي المفضّل
.لقد سئمتُ من هذا وعلى أحدهم أن يدفع الثمن
حسناً يا (ماني)، أنا أضع لفة حلوى (الـ"توتسي" في حقيبة ظهر (رودريك
إنّها من أجل (رودريك)، لذا إيّاك "أن تلمس لفة حلوى الـ"توتسي
...جريج)؟ (كوستر). أين الـ)
ماني)؟ من أين أتيت بتلك المجلة؟)
يا إلهي. هذا منافي للأخلاق
!(رودريك)؟ (رودريك)
!أريد أن أتكلّم معك في الداخل! الآن
تكلمي، فنحن فرقة ولا مكان للأسرار بيننا
حسناً، لك هذا. ما هذا؟
إنّها ليست لي؟ - لقد كانت في حقيبتك -
لا، لقد كانت في غرفتي
هل امتلاكك لتلك المجلة يجعل منك شخصاً أفضل؟
لا - هل جعلت منك أكثر شهرةً في المدرسة؟ -
!أجل
لا
كيف تشعر بامتلاكك هذا النوع من المجلات؟
!بالعار - رائع -
أهناك ما ترغب في قوله لامرأة عن امتلاكك تلك المجلة البذيئة؟
آسف يا امرأة
أجل
أنت معاقب لمدة أسبوعين
!(هدئي من روعك، (سوزان !أعتقد أنّ أسبوع واحد يكفي
لقد زدتهم إلى أربعة أسابيع !وأريد منك مفاتيح الشاحنة
شاحنتي؟
أجل! أجل
أجل
مرحباً؟
مرحباً
"!مرحباً بالأمهات"
!انظر إلى هذا المكان أتود الرقص؟
أمّي، كفي عن الرقص أنت تسبيبين لي الاحراج
بربّك. أنا فقط أتمايل مع الموسيقى
أتوسل إليك، توقفي رجاءً
حسناً، حسناً
شكراً، عزيزي
!مرحباً
حسناً، إن كنا لن نرقص، فربما (عليك أن تذهب وتتحدّث مع (رولي
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتتصالحا
لا أستطيع
عزيزي، إنّه أعزّ أصدقائك
وأحياناً، عندما يكون ،هناك شخصاً ما يستحق العناء
فعليك فقط أن تذهب إليه
لا أعرف ماذا أقول
حسناً، قد ما نذهب لتناول المثلجات بعد الرقص
لربّما بإمكانك أن تدعوه للمجيء معنا
أجل
(مرحباً، (رولي
مرحباً
أتودّ المجيء وتناول المثلجات بعد الحفل؟
آسف، نحن بالفعل لدينا مخططات
أجل. لدينا مخططات
رائع. لقد أرادتني أمّي أن أسألك وها قد فعلت
لم أكن أريد الذهاب حتّى
حسناً؟
عزيزي، أنا آسفة
!أجل
لابد وأن هذه مزحة
كيف الحال؟ - مرحباً -
مرحباً
لقد تركتُ لعبة السباق خاصتي في منزلك و(كولن) سيبيت عندي اللّيلة
لذا أريد استرجاعها
ماذا؟ مستحيل
من يجدها يحتفظ بها
لم تجدها، بل أنا من تركها
حسناً، من يترك يخسر
هذا حتّى ليس مثلاً حقيقاً
يصبح حقيقاً عندما أقوله
إنّها لعبتي
أوتدري؟
لم تكن لتقتني تلك اللّعبة إن لم أكن قلت لك عنها
ما كنت لتمتلك نصف أغراضك لولاي
!أجل، كذراع مكسور
كان هذا من زمن بعيد للغاية
!إنّه يتقرقع الآن
أتسمع هذا؟ قرقعة، قرقعة، قرقعة
!وكلّ هذا خطأك
!لقد كان حادثاً
!(أركل مؤخرته يا (رولي هذا أمر سهل
جريج) و(رولي) سيتعاركان)
!عراك! عراك! عرك - !عراك! عراك! عرك -
هيّا، ما خطبكم يا رفاق؟ !إبدآ الضرب
إبدأ أنت - بل إبدأ أنت -
!لا، أنت
!كف عن تقليدي
!هذا أسوأ عراك على الإطلاق !إفعلا شيئاً
.حسناً، حسناً، حسناً انظروا من لدينا هنا
أنت ميتٌ لا محالة
من الأفضل لكم أن تركضوا !وإلاّ لركلتُ مؤخراتكم أنتم أيضاً
ليس أنتما الاثنان
أنتم يا رفاق ليس لديكم أيّ فكرةً عما سأفعله بكما
ما الذي سنفعله؟
لا أعرف - يجب أن نسرع في هذا -
(لأنّ مناوبتي في (سينابون ستبدأ بعد نصف ساعة
أعرف ما الّذي سنفعله أحضر إليّ العريض
هذا أنت، تحرّك
إلتقطها
...ولكن - إلتقطها -
والآن تناولها
!لا
تناولها وإلاّ سأقزفها بأكملها في حلقك
أنا حتى لا أريد أن أقول بالضبط ما حدث
(لأنه لو حدث وحاول (رولي الترشح لمنصب الرئيس
وعرف أحدهم ما أجبره ،أولئك الأشخاص على فعله
فلن يصبح لديه أيّ فرصة
و الآن أنت
!ولكن أعاني حساسية من الألبان
!سأموت، وستذهب أنت للسجن ...ثم
!أنتم
ماذا تفعلون في حرم المدرسة؟ - !هيّا، هيّا، هيّا -
!كرسي المسافر محجوز
بيت هوزي)، أهذا أنت؟)
هل أنتم بخير يا أورد؟ بخير؟ حسناً
!ابتعدوا عن طريقي !ابتعدوا عن طريقي
...يا إلهي. (رولي جيفرسون) أكل
!أنا هو من أكل الجبنة
أجل. لقد أكلتها
أوتدرون يا رفاق؟ لقد قدمت لتوي لكم خدمة عظيمة
لقد أكلت الجبن لأرَي الجميع كم هي غبية تلك المدرسة
الأصدقاء الخاطئون
طاولة الغداء الخاطئة
المؤخرة الخاطئة؟
هذا كلّه بلا معنى
تماماً كقطعة الجبن تلك
أعرفها، وجميعكم تعرفوها
...لذا هيّا
،لكل من سئم منها !فليتقدم وينضم إليّ
!"لمس الجبنة" !"جريج هيفلي) قام بـ"لمس الجبنة)
!اهربوا - !"لقد "لمس الجبنة -
،(ليس بالسيء، (هيفلي ليس بالسيء على الاطلاق
إذن، أتودّ المجيء للعب بعد المدرسة؟
أجل
حسناً
إليك نسختك من الكتاب السنوي إحظي بصيف رائع
!شكراً
إليك نسختك من الكتاب السنوي إحظي بصيف رائع
(شكراً، (باتي
إليك نسختك من الكتاب السنوي أنت لست به كثيراً
ربما حاولي أن تظهري قليلاً العام المقبل
أوتدرين يا (باتي)؟
يوماً ما ستنتهي المرحلة المتوسّطة وتأتي المرحلة الثانوية
وبعدها، الحياة وحسب
وكلّ الأشياء الّتي تعتقدينها مهمةً الآن لن تصبح كذلك
تمنّي ما يحلو لك
!وكأن هذا سيحدث
مناولتي له إيّاك وكأني ألمسك
وأنا أذكى من أن ألمس شخصاً أكل قطعة الجبن
!رولي)! إحظي بصيف ممتع)
ابقى رائعاً
،أجل، أنت أذكى مني (باتي فاريل)
لقد انقلب العام ليصبح رائعاً للغاية
كان هدفي أن أصبح من المفضّلين في الصفّ، وحققته
حتّى لو لم يكن تماماً كما خططت له
!"زو وي ماما"
"!أروع أصدقاء"
:(تمّت الترجمة بمعامل العالم بـ(لندن "ترجمة وتنفيذ:" يوسف عبد الرّحمن المصري
:إستناداً على رواية" "(جيف كيني)
:(تمّت الترجمة بمعامل العالم بـ(لندن "ترجمة وتنفيذ:" يوسف عبد الرّحمن المصري